Obțineți specificațiile cheie, datele tehnice, evaluările și recenzia completă a Apple iPhone 11, toate într-un singur loc. Compară modelul selectat cu alte alternative și oferiți o bază solidă deciziei dvs. privind cel mai bun telefon cu prezentarea noastră cuprinzătoare.
| DESIGN ȘI DIMENSIUNI | Apple iPhone 11 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Tip de produs | Smartphone | Smartphone | |
|---|---|---|---|
| Producător Număr de model | A2221 | A3106 | |
| Factor de formă | Touch | Touch | |
| Înălțime | 150.9 mm | 159.9 mm | Apple iPhone 15 Pro Max are o înălțime mai mare decât Apple iPhone 11. |
| Lățime | 75.7 mm | 76.7 mm | Apple iPhone 15 Pro Max are o lățime mai mare decât Apple iPhone 11. |
| Adâncime | 8.3 mm | 8.25 mm | Apple iPhone 15 Pro Max este mai îngustă decât Apple iPhone 11. |
| Greutate | 194 g | 221 g | Apple iPhone 11 este mai ușor decât Apple iPhone 11. |
| Culoarea corpului | Roșu | Violet | Negru | Alb | Verde | Galben | Titan negru | Titan alb | Titan natural | Titan albastru | Titan albastru | |
| Materialul corpului | - | Sticlă mată texturată, titan de calitate aerospațială | |
| Protecție | Rezistent la praf, la stropi, rezistent la apă | Rezistent la praf, la stropi, rezistent la apă | |
| Rezistent la apă (rezistent la apă) | Da | Da | Ambele telefoane sunt rezistente la apă. |
| Clasificare IP | IEC 60529 IP68 | IEC 60529 IP68 | |
| Indice de reparabilitate | 6,7 (din 10) | 7.7 (out of 10) | |
| Valoarea SAR | 0,99 W/kg (corp), 0,95 W/kg (cap) | - | |
| Tip conector | Lightning | USB Type-C - USB-C cu 24 de pini | |
| Tip de cartelă SIM (dimensiune) | Nano SIM, Electronic SIM card (e-SIM) | Nano SIM, Electronic SIM card (e-SIM) | |
| Cantitatea de cartele SIM | Dual-SIM | Dual-SIM |
| DISPLAY | Apple iPhone 11 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Tip display (ecran) | Afișaj LCD | Afișaj OLED | |
|---|---|---|---|
| Tehnologie display | Liquid Retina HD display | Super Retina XDR Display with ProMotion | |
| Dimensiunea display-ului | 6.1" | 6.7" | Apple iPhone 15 Pro Max are o dimensiune a ecranului mai mare decât Apple iPhone 11. |
| Rezoluța display-ului | 1792 x 828 pixeli | 2796 x 1290 pixeli | Apple iPhone 15 Pro Max are o rezoluție a ecranului mai bună decât Apple iPhone 11. |
| Densitatea pixelilor | 326 ppi | 460 ppi | Apple iPhone 15 Pro Max are o densitate a pixelilor mai bună decât Apple iPhone 11. |
| Luminozitate maximă | 625 cd/m² | 2000 cd/m² | Apple iPhone 15 Pro Max are o luminozitate a ecranului mai bună decât Apple iPhone 11. |
| Raport de contrast | 1400:1 | 2000000:1 | Apple iPhone 15 Pro Max are un raport de contrast al afișajului mai bun decât Apple iPhone 11. |
| HDR | Da | Da | Ambele telefoane au HDR. |
| Tehnologia HDR | HDR10 | HDR10 | |
| Tehnologia de îmbunătățire display | Dolby Vision | Dolby Vision | |
| Rata de reîmprospătare a display-ului | - | 120 Hz | |
| Caracteristicile display-ului | Afișaj True Tone, Afișaj cu culori largi (P3), atingere haptică | Afișaj Always-on, Afișaj True Tone, Afișaj cu culori largi (P3), atingere haptică, Hybrid Log-Gamma (HLG), Insula dinamică, luminozitate maximă de 1600 nits (HDR), luminozitate maximă de 2000 nits (exterior) | |
| Protecție display | Acoperire oleofobă rezistentă la amprentele digitale | Acoperire oleofobă rezistentă la amprente, Ceramic Shield |
| PROCESOR | Apple iPhone 11 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Tipul de procesor (CPU) | Apple A13 Bionic | Apple A17 Pro | |
|---|---|---|---|
| Numărul de nuclee ale procesorului | 6 nuclee | 6 nuclee | Ambele telefoane au același număr de nuclee telefonice. |
| Arhitectură pe 64 de biți | Da | - | Apple iPhone 11 are o arhitectură pe 64 de biți. |
| MEMORIE | Apple iPhone 11 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Dimensiunea memoriei interne (capacitate de stocare) | 64 GB | 256 GB | Apple iPhone 15 Pro Max are o memorie internă mai mare decât Apple iPhone 11. |
|---|
| CAMERĂ | Apple iPhone 11 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| CAMERA PRINCIPALĂ |
|---|
| Număr de camere principale | 2 | 3 | |
|---|---|---|---|
| Rezoluția senzorului | 12 Megapixeli | 48 Megapixeli | Apple iPhone 15 Pro Max are o rezoluție a camerei mai bună decât Apple iPhone 11. |
| Tipul senzorului | BSI | - | |
| Tipul de obiectiv | Obiectiv cu unghi larg | - | |
| Deschiderea obiectivului | F/1.8 | F/1.78 | Apple iPhone 15 Pro Max are o diafragmă a obiectivului mai bună decât Apple iPhone 11. |
| Construcția obiectivului | 6-element | - | |
| Dimensiunea pixelilor | - | 2.44 μm | |
| Stabilizator optic de imagine (OIS) | Stabilizator optic de imagine (OIS) | OIS cu deplasare a senzorului de a doua generație (stabilizare optică a imaginii) | Ambele telefoane au stabilizare optică a imaginii. |
| Reglarea focalizării | Automat | Automat | |
| Distanța focală minimă (distanță focală) | - | 24 mm | |
| Zoom optic | 2x | 5x | Apple iPhone 15 Pro Max are un zoom optic mai bun decât Apple iPhone 11. |
| Zoom digital | 5x | 25x | Apple iPhone 15 Pro Max are un zoom digital mai bun decât Apple iPhone 11. |
| Efecte speciale | Natural, High Key, Studio, Contour, Stage, Stage Mono | Stiluri fotografice | |
| Mod HDR | HDR inteligent | HDR inteligent 5 | |
| Modurile camerei | Mod rafală, Panorama, mod Time-lapse, mod Timer, atingeți pentru a focaliza, mod Portret, Live Photos, Live Photos cu stabilizare, mod Portret cu bokeh avansat și Depth Control, Iluminare Portret, captură colorată largă pentru fotografii și Live Photos | Mod rafală, video cu mișcare lentă, Panorama, mod Time-lapse, mod noapte, mod portret, Live Photos, Iluminare portret, captură largă a culorilor pentru fotografii și Live Photos, mod Cinema, video macro, mod macro, Time Lapse (mod noapte), Apple ProRAW, portrete în mod noapte, video spațial, înregistrare video logată | |
| Recunoașterea feței (Face ID) | Detecție facială | Recunoaștere facială | Ambele telefoane au detectare a feței. |
| Sursă de lumină | Bliț LED quadruplu True Tone | Flash LED adaptiv True Tone | |
| Rezoluții video | 1920 x 1080 (1080p) at 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 60 fps, 1280 x 720 (720p) at 30 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 120 fps, 3840 x 2160 (4K) at 30 fps, 3840 x 2160 (4K) at 60 fps, 3840 x 2160 (4K) at 24 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 240 fps | 1920 x 1080 (1080p) at 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 60 fps, 1280 x 720 (720p) at 30 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 120 fps, 3840 x 2160 (4K) at 30 fps, 3840 x 2160 (4K) at 60 fps, 3840 x 2160 (4K) at 24 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 25 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 240 fps, 3840 x 2160 (4K) at 25 fps | |
| Caracteristicile camerei (funcții) | Capacul obiectivului din cristal de safir, Stabilizare video cinematică, Pixeli de focalizare, Zero Shutter Lag, Stabilizare video cinematică, Zoom de redare, Filtru IR hibrid, Control expunere, reducere zgomot, geoetichetare, LTM (Local Tone Mapping), Înregistrare stereo, Înregistrare video continuă cu autofocus, Video time-lapse cu stabilizare, Slow Sync, Corecție avansată a ochilor roșii, Stabilizare optică a imaginii pentru video, Interval dinamic extins pentru video, Panorama (până la 63MP), Captură de imagine HEIF, Zoom audio | Capacul obiectivului din cristal de safir, Stabilizare video cinematică, Stabilizare video cinematică, Zoom de redare, geoetichetare, Înregistrare stereo, Video cu autofocus continuu, Fotografii de 8 MP care înregistrează video 4K, Video time-lapse cu stabilizare, Corecție avansată a ochilor roșii, Panorama (până la 63MP), Captură de imagine HEIF, Zoom audio, Pixelii de focalizare 100%, QuickTake video, HEVC (High Efficiency Video coding), Deep Fusion, Dolby Vision Înregistrare video HDR până la 4K la 60 fps, Zoom optic 2x, Mod Cinematic până la 4K HDR la 30 fps, Mod Acțiune până la 2. 8K la 60 fps, Photonic Engine, obiectiv implicit personalizabil, înregistrare video ProRes până la 4K la 60 fps cu înregistrare externă, Academy Colour Encoding System, interval de zoom optic 10x, zoom optic 5x în |
| A DOUA CAMERĂ |
|---|
| Rezoluția senzorului (a 2-a cameră) | 12 Megapixeli | 12 Megapixeli | Ambele telefoane au aceeași rezoluție a celei de-a doua camere. |
|---|---|---|---|
| Tipul de senzor (a 2-a cameră) | BSI | - | |
| Tipul de obiectiv (a 2-a cameră) | Obiectiv ultraangular | Obiectiv ultraangular | |
| Deschiderea obiectivului (a 2-a cameră) | F/2.4 | F/2.2 | Apple iPhone 15 Pro Max are o deschidere a obiectivului celei de-a doua camere mai mare decât Apple iPhone 11. |
| Cantitatea de elemente ale obiectivului (a 2-a cameră) | 5-element | - | |
| Câmpul de vizualizare (a 2-a cameră) | 120 grade | 120 grade | Ambele telefoane au același câmp vizual al celui de-al doilea obiectiv al camerei. |
| Dimensiunea pixelilor (a 2-a cameră) | - | 1.4 μm | |
| Distanța focală minimă (a 2-a cameră) | - | 13 mm | |
| Funcțiile camerei (a 2-a cameră) | Obiectiv din 5 piese | Corecție a lentilelor, 100% pixeli de focalizare, senzor Quad Pixel |
| A TREIA CAMERĂ |
|---|
| Rezoluția senzorului (a 3-a cameră) | - | 12 Megapixeli | |
|---|---|---|---|
| Tipul de obiectiv (a 3-a cameră) | - | Teleobiectiv | |
| Deschiderea obiectivului (a 3-a cameră) | - | F/2.8 | |
| Stabilizator optic de imagine (OIS) | - | Stabilizare optică a imaginii (OIS) cu deplasare a senzorului 3D | Apple iPhone 15 Pro Max dispune de stabilizare optică a celei de-a treia camere. |
| Distanța focală minimă (a 3-a cameră) | - | 120 mm | |
| Zoom optic | - | 5x | |
| Funcțiile camerei (a 3-a cameră) | - | 100% pixeli de focalizare, senzor Quad Pixel, autofocus pentru video, design tetraprismă |
| CAMERA FRONTALĂ |
|---|
| Număr de camere frontale | 1 | 1 | |
|---|---|---|---|
| Rezoluția senzorului (frontală) | 12 Megapixeli | 12 Megapixeli | Ambele telefoane au aceeași rezoluție a camerei frontale. |
| Tipul de senzor (frontal) | BSI | - | |
| Tipul de obiectiv (frontală) | Obiectiv cu unghi larg | - | |
| Deschiderea obiectivului (frontală) | F/2.2 | F/1.9 | Apple iPhone 15 Pro Max are o deschidere a obiectivului frontal mai bună decât Apple iPhone 11. |
| Reglarea focalizării | - | Automat | |
| Efecte speciale (frontală) | Natural, High Key, Studio, Contour, Stage, Stage Mono | Stiluri fotografice | |
| Mod HDR (frontală) | HDR inteligent | HDR inteligent 5 | |
| Moduri de cameră (frontală) | Mod rafală, mod Timer, mod portret, Live Photos, mod Profunzime, mod Portret cu bokeh avansat și control al profunzimii, Iluminare portret, captură de culori largi pentru fotografii și Live Photos | Mod rafală, video cu încetinitorul, mod Time-lapse, mod nocturn, mod portret, Live Photos, Iluminare portret, captură largă a culorilor pentru fotografii și Live Photos, Time Lapse (mod nocturn), Apple ProRAW, înregistrare video logare | |
| Recunoașterea feței (Face ID) | Recunoaștere facială | Recunoaștere facială | Ambele telefoane au detectare a feței. |
| Sursă de lumină (frontală) | Flash Retina | Flash Retina | |
| Rezoluții video (frontală) | 1920 x 1080 (1080p) at 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 60 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 120 fps, 3840 x 2160 (4K) at 30 fps, 3840 x 2160 (4K) at 60 fps, 3840 x 2160 (4K) at 24 fps | 1920 x 1080 (1080p) at 30 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 60 fps, Slo-mo video 1920 x 1080 (1080p) at 120 fps, 3840 x 2160 (4K) at 30 fps, 3840 x 2160 (4K) at 60 fps, 3840 x 2160 (4K) at 24 fps, 1920 x 1080 (1080p) at 25 fps, 3840 x 2160 (4K) at 25 fps | |
| Caracteristicile camerei (frontală) | Cameră FaceTime HD, control al expunerii, stabilizare automată a imaginii, Animoji, Memoji, cameră TrueDepth, interval dinamic extins pentru video, stabilizare video cinematică | Stabilizare automată a imaginii, Animoji, Memoji, cameră TrueDepth, stabilizare video cinematică, video QuickTake, video Time-lapse cu stabilizare, corecție obiectiv, Deep Fusion, înregistrare video Dolby Vision HDR până la 4K la 60 fps, autofocus cu Focus Pixels, Photonic Engine, mod cinematic până la 4K HDR la 30 fps, înregistrare video ProRes până la 4K la 60 fps, Academy Colour Encoding System |
| BATERIE ȘI ÎNCĂRCARE | Apple iPhone 11 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Capacitatea bateriei (dimensiunea) | - | - | |
|---|---|---|---|
| Tehnologie de încărcare rapidă | Apple fast charging technology | Apple MagSafe wireless charging | Ambele telefoane au tehnologie de încărcare rapidă. |
| Încărcare fără fir | Da | Da | Ambele telefoane pot fi încărcate fără fir. |
| Standarde de încărcare fără fir | Qi | Qi | |
| Detalii privind durata de viață a bateriei | Redare (video): până la 17 ore Redare (video fără fir): până la 10 ore Redare: până la 65 ore |
Redare (video): până la 29 ore Redare (video în flux): până la 25 ore Redare (audio): până la 95 ore |
|
| Tehnologia bateriei | Litiu-Ion | Litiu-Ion |
| CELLULAR | Apple iPhone 11 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Tehnologie | WCDMA (UMTS) / GSM | WCDMA (UMTS) / GSM | |
|---|---|---|---|
| Generație mobilă în bandă largă | 4G | 5G | Apple iPhone 15 Pro Max are o rețea mobilă de generație mai avansată. |
| Sistem de operare (OS) | iOS 13 | iOS 17 | |
| Asistent inteligent | Siri | Siri | |
| Tehnologie de plată | Apple Pay | Apple Pay | |
| Navigație | GPS, GLONASS | GPS, GLONASS, BeiDou, Galileo, QZSS, NavIC |
| COMUNICAȚII | Apple iPhone 11 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Transmisie de date | GPRS, EDGE, HSDPA, HSUPA, HSPA+, LTE, DC-HSDPA, LTE Advanced, VoLTE, FDD-LTE, TDD-LTE, VoWiFi, Gigabit LTE | EDGE, HSPA+, DC-HSDPA, VoLTE, FDD-LTE, Gigabit LTE, LAA, 5G NR FR1, TD-LTE | |
|---|---|---|---|
| Banda 2G | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | 850 GSM, 900 GSM, 1800 GSM, 1900 GSM | |
| Banda 3G UMTS | - | Band 1, Band 2, Band 5, Band 8, Band 10 | |
| Frecvența 3G UMTS | - | 2100, 1900, 850, 900, 1700 EAWS | |
| Banda 4G LTE | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 11, Band 12, Band 13, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 21, Band 25, Band 26, Band 28, Band 29, Band 30, Band 32, Band 34, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 42, Band 46, Band 48, Band 66 | Band 1, Band 2, Band 3, Band 4, Band 5, Band 7, Band 8, Band 12, Band 13, Band 17, Band 18, Band 19, Band 20, Band 25, Band 26, Band 28, Band 30, Band 32, Band 34, Band 38, Band 39, Band 40, Band 41, Band 42, Band 46, Band 48, Band 66, Band 53 | |
| Frecvența 4G LTE | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 1500, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 lower, FDD 800 upper, FDD 800 DD, FDD 1500 upper, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 700d, FDD 2300 WCS, FDD 1500 L, TDD 2000, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, TDD 3500, TDD 5150, TDD 3600, FDD 1700 - 2110 AWS-3 | FDD 2100, FDD 1900 PCS, FDD 1800+, FDD 1700 - 2110 AWS, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 700a, FDD 700c, FDD 700b, FDD 800 lower, FDD 800 upper, FDD 800 DD, FDD 1900+, FDD 850+, FDD 700 APT, FDD 2300 WCS, FDD 1500 L, TDD 2000, TDD 2600, TDD 1900, TDD 2300, TDD 2500, TDD 3500, TDD 5150, TDD 3600, FDD 1700 - 2110 AWS-3, Band 53 | |
| 5G NR Bandă | - | N1, n2, n3, n5, n7, n8, n20, n28, n38, n41, n66, n70, n77, n78, n79, n40, n25, n12, n48, n26, n30, n14, n53 | |
| Frecvența 5G NR | - | FDD 2100, FDD 1900PCS, FDD 1800, FDD 850, FDD 2600, FDD 900, FDD 800, FDD 700APT, TDD TD 2600, TDD TD 2500, FDD AWS-3, FDD AWS-4, TDD TD 3700, TDD TD 3500, TDD TD 4500, TDD 2300, FDD 1900, n12, TDD 3500, FDD 850, FDD 2300, n14, n53 | |
| Interfață fără fir | IEEE 802.11ax | IEEE 802.11ax, Wi-Fi 6E | |
| Bluetooth | Bluetooth 5.0 | Bluetooth 5.3 | |
| NFC | Da | Da | Ambele telefoane au un cititor NFC pentru plăți mobile. |
| Bandă ultra lată (UWB) | - | Da | Apple iPhone 15 Pro Max dispune de tehnologie wireless UWB. |
| Servicii de mesagerie | SMS, MMS | - |
| MEDIA | Apple iPhone 11 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Standarde audio digitale acceptate | Audible, MP3, FLAC, Apple Lossless, AC-3, AAC-LC, LPCM, HE-AAC, Audible AAX, Audible AAX+, protected AAC, EAC3, HE-AAC v2 | AAC, MP3, FLAC, Apple Lossless, Dolby Atmos, Dolby Digital, Dolby Digital Plus | |
|---|---|---|---|
| Standarde video digitale acceptate | M-JPEG, H.264, HEVC, MPEG-4 Part 2, HEIF | H.264, HEVC, ProRes | |
| Îmbunătățiri ale sunetului | Sunet Dolby Digital Plus, sunet Dolby Digital | Sunet Dolby Digital Plus, tehnologie de sunet Dolby Atmos, sunet Dolby Digital, sunet spațial | |
| Îmbunătățiri video | HDR10, Hybrid Log-Gamma (HLG) | HDR cu Dolby Vision, HDR10, HLG (Hybrid Log-Gamma) |
| CARACTERISTICI | Apple iPhone 11 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Funcții telefonice | Difuzor, control vocal, cronometru pentru apeluri, apel de conferință, mod de zbor, apelare vocală, alertă prin vibrație | - | |
|---|---|---|---|
| Senzori | Accelerometru, senzor de lumină ambientală, senzor de proximitate, senzor giroscopic cu 3 axe, busolă digitală, barometru | Senzor de proximitate, busolă digitală, barometru, magnetometru, scaner LiDAR, senzor dublu de lumină ambientală, giroscop cu interval dinamic mare, accelerometru de mare greutate | |
| Dispozitive de securitate | Recunoaștere facială | Recunoaștere facială | |
| Tehnologie de securitate | Identificare facială | Identificare facială | |
| Caracteristici suplimentare ale telefonului | Compatibil cu TTY, FaceTime, partajare de fotografii iCloud, tehnologie MIMO, apeluri Wi-Fi, microlocalizare iBeacon, tastatură QuickType, compatibilitate Apple TV (a 2-a sau o versiune ulterioară), Neural Engine, AirPlay Mirroring | tehnologie MIMO, apelare Wi-Fi, microlocalizare iBeacon, tastatură QuickType, compatibilitate Apple TV (a 2-a sau ulterioară), încărcare rapidă, FaceTime audio, Apple MagSafe, carduri Express Transit cu rezervă de energie, oglindire AirPlay 4K HDR, FaceTime HD (1080p), compatibil RTT/TTY, izolare vocală, motor neural cu 16 nuclee, mod microfon cu spectru larg, partajare ecran, mod portret în video FaceTime, zoom optic cu camera din spate, DisplayPort prin USB Type-C, apel FaceTime cu SharePlay, detectare a accidentelor, matrice de magneți, magnet de aliniere, identificare accesorii NFC, SOS de urgență prin satelit, tehnologie de rețea cu fir, buton de acțiune, suport eSIM activ dublu, StandBy, ray tracing accelerat hardware, MetalFX Upscaling, cip Ultra Wideband de a doua generație |
| ALȚII | Apple iPhone 11 | Apple iPhone 15 Pro Max |
|---|
| Accesorii incluse | Adaptor de alimentare, căști Apple EarPods cu conector Lightning, cablu Lightning la USB | Cablu USB-C la USB-C (1 m) | |
|---|---|---|---|
| Standarde conforme | IEC 60529 IP68, HAC (compatibil cu aparatele auditive) | IEC 60529 IP68, fără BFR, fără PVC, fără beriliu, fără mercur, fără mercur, HEARING AID M3/T4, fără arsenic | |
| Conform EPEAT | - | Da | |
| Nivelul EPEAT | - | EPEAT Gold | |
| Amprenta de carbon | - | 75 kg emisii de carbon | |
| Conținutul produselor reciclabile | - | 20 % - conținut reciclat sau regenerabil | |
| Adâncimea maximă de rezistență la apă | 2 m | 6 m | |
| Temperatura maximă de funcționare | 35 °C | 35 °C | |
| Temperatura minimă de funcționare | 0 °C | 0 °C | |
| Interval de umiditate Funcționare | 5 - 95% (fără condensare) | 5 - 95% (fără condensare) |
cs
sk
en
de
it
es
fr
hu
pt
ru
pl
br
